SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Rekan-rekanku!
Teman-teman! Hadirin sekalian.
Namaku adalah Horst Berndt.
Aku calon wali kota kalian!
RUANG KELISTRIKAN. DILARANG MASUK.
Saat kita berkuasa, dan aku yakin itu akan terjadi,
kita akan berbenah. Kita singkirkan para kotoran.
Kemudian, politik akhirnya akan dilakukan untuk rakyat Jerman kembali.
Kita orang Jerman, Teman-temanku!
Aku bangga dengan itu!
Itu menguatkanku untuk berjuang dalam pemilihan!
Mari tunjukkan pada pers bahwa kita sudah siap!
Dari TK hingga lulusan SMA,
anak-anak kita diracuni
dengan berbagai ideologi.
Para pemrotes '68 meninggalkan kondisi kacau setelahnya.
Ini adalah perang melawan... daratan pemikir dan pensyair...
Pensyair dan pemikir!
Saat ini kita mulai memasuki bagian tergelap dalam sejarah Jerman.
Bukankah itu...
Tokoh NfD itu.
- Benar. - Itu dia.
- Aku tak pantas berada di sini. - Kau justru sangat pantas.
Aku setuju.
Keluarkan aku!
KAMPANYE BAGUS, KAWAN! HORMATI YANG PANTAS!
KAMPANYE BAGUS!
Menurutmu ini lucu?
Kurang lebih, ya.
Lea?
- Ya? - Kau dari mana?
Bertemu Sophie.
- Kau tak terlibat ini? - Kenapa? Apa itu?
Pandangan Berndt dari NfD jadi lebih terbuka akibat ulah seseorang.
Keren.
Kalian tak berpikir itu ulahku, 'kan?
Jangan bersikap tak bersalah.
Ibu, ditangkap polisi sekali sudah cukup bagiku.
Aku tak mau dipenjara.
Boleh pergi? Sophie menungguku.
- Ya, dah. - Tunggu.
Ibu sedang apa?
Hai Sophie, ini Rike.
Kau akan menemui Lea sekarang?
Andreas tanya apa dia harus memasak lebih?
Begitu?
Baiklah.
Bagus.
Terima kasih, dah.
Jangan pulang larut malam.
Baik.
Dah.
Kau harus melakukannya?
Pergi.
Pergi, ibuku mengawasi kita.
Baiklah.
Ayo.
Aku tak peduli pendapat pejuang lingkungan yang hidup gratis soal aku.
Mereka harus minta kompensasi dari UE.
Benar sekali, ya! Dah.
Itu tadi telepon terakhirku hari ini. Ya, Sayang?
Akhir pekan ini khusus untukmu.
Kau selalu bilang begitu.
Kau...
Kau harus memanggil ambulans.
Ini limbah lumpur kita!
Ini perih!
Apa-apaan ini?
SIAPA DIA? DIA TERKENAL?
APA YANG TERJADI? SIAPA DIA?
ENTAH. ITU SI PRIA PABRIK.
MENJIJIKKAN. CAIRAN APA ITU?
KAMPANYENYA JADI KIAN BAIK. TERUSKAN!
Mari tonton lagi.
BARU LIHAT INI: DIREKTUR BUTSCHMA KG DIBEBASKAN
BALAS DENDAM ALAM? SERANGAN BERACUN PADA PENGOTOR
Apa itu, Sayang?
Ibu, aku...
Itu rahasia kita.
POLISI
Tak bisa dipercaya.
Menurutmu grup itu punya pemimpin?
KERUSUHAN DI RUMAH JAGAL
Pria ini,
dan gadis ini.
Sulit ditebak.
Kau sudah jadi anggota partai selama dua tahun. Benar, bukan?
Ya.
Kenapa aku tak pernah melihatmu dalam acara politik kami?
Pegawai sipil diharapkan tetap netral dalam politik.
Kelak...
permainan petak umpet ini akan berakhir.
Aku berjanji.
Hei.
Bisa beri tahu kenapa aku harus berbohong untukmu?
Maafkan aku.
Sungguh.
Kau bilang apa kepada ibuku di ponsel?
Bahwa kita akan belajar bersama.
Terima kasih.
Aku sungguh suka dia.
Aku tahu.
Dia tak pantas mendapatkanmu.
Siapa yang pantas untuk kita?
KEPALA SEKOLAH
Kau ingat kejadian rumah jagal?
Ya.
Semua orang yang ditangkap saat itu...
bersekolah di sini.
Maksudku...
sebagian besar mungkin hanya ikut-ikutan.
Pertanyaanku,
mereka mengikuti siapa?
Mungkinkah...
ada guru baru yang mengajarkan metode tak biasa?
Tidak ada.
Ada murid yang mencolok?
Kami memang menerima murid baru di awal semester ini.
Aku langsung cemas begitu melihatnya dari awal.
Tristan Broch.
Dia...
masuk kemari setelah bebas dari penjara remaja.
PENDAFTARAN
Pikirnya pelaku molotov itu aku.
- Kenapa dia pikir begitu? - Kenapa?
- Di rumah jagal. - Dia di sana.
- Detektifnya. - Dia datang.
Lihat ke bawah.
Dia tak boleh lihat kita bersama.
- Hei! - Bagaimana soal privasi data?
- Berengsek! - Berpencar agar tak menonjol.
Kau tak mau menemui teman di klub?
Apa gunanya?
Sebagian besar orang yang kukenal sudah lama meninggal,
dan aku tak bisa menembak cakram lagi.
Kau bisa mengajariku cara menembak.
Katamu area ini menjadi berbahaya, dan kita harus bisa membela diri.
Itu benar.
Kau harus bisa menjaga diri.
Cepat ambil.
Apa kodenya?
Tahun kelahiran ibumu.
KODE
BUKA
Hei, lihat!
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Itu baru tato keren.
Hebat!
Keren!
Luar biasa.
Zazie bisa berikan saran aksi berikutnya.
Jelas.
Baik.
Aku benci SUV.
Sumber polusi yang dikendarai ibu-ibu angkuh
selalu membuatku kesal.
Baik.
- Jadi, SUV. - Ya, SUV.
- Bagus. - SUV!
DISKON SUV 0%
DEALER MOBIL SCHNEIDER
Jika kau mau...
Rahim!
Ya, bahkan dua kali.
Terserah kau. L seperti Ludwig. E seperti Emil, S seperti...
Ya? Kau dengar?
Astaga. Tentu saja... Aku tak percaya.
Bagaimana hubungan dengan Hagen?
Kenapa?
Hanya penasaran.
Ya, aku secara reguler...
Keadaan kami bagus.
Tidak, tetap di sana!
- Kau dan Paula? - Bagus.
Orang tuanya sering bepergian.
Begitu.
Apakah Hagen...
pernah tidur di tempatmu?
Hagen tak pernah bilang.
Berarti itu bukan urusanmu.
Ya, kau benar.
Aku hanya berbasa-basi.
Ini gila.
Tidak, tetap di sana. Kau sudah dengar namaku tujuh kali...
DISKON SUV 0%
Boleh kutawarkan minuman?
Apa yang Zazie pikirkan?
Kau yang mau kesetaraan.
Aku lebih suka memerintah kalian.
Teruslah bermimpi, Napoleon.
- Ini model yang bagus. - Ya, sangat bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Komandan? - Ya?
- Bagaimana posisinya? - Sempurna.
- Kau sudah memilih model terbaik! - Terima kasih.
Istriku punya selera yang mewah.
Seberapa lantang bunyi mesinnya?
Sekarang?
- Tunggu. - Mendengkur seperti anak kucing.
Seperti anak kucing?
Tekan menyala.
- Aku? - Ya, tekan tombol menyala.
- Baik. - Sekarang.
Matikan!
RUMAH SUV HARI PEMBUKAAN
Aku sekarat!
Tadi adalah Paula!
- Apa? Dia mengenalmu? - Aku tak yakin.
- Lea? - Ibu?
Kau sedang apa?
Kami hendak pergi makan.
Makan? Di mana?
Biar kubantu.
Lea, kebetulan sekali.
Sedang apa di sini?
- Biar kubawakan. - Tak apa.
Pergi mencari makan.
Aku Tristan.
- Senang berjumpa. - Sama.
Aku Andreas.
Ayahnya Lea.
Baiklah.
Makan malam apa?
- Ayah membuat ratatouille. - Ya.
Ratatouille, lezat.
- Kau suka? - Ya.
Baik, kalau begitu ajak keka...
Ajak Tristan juga. Pukul 19.00?
Pukul 19.00, dah.
- Baik. - Kau ikut kami?
Hei, tenang saja. Akan kuurus, ya?
- Dah! - Sampai nanti.
Sayang.
Rahim?
Ada masalah.
Jika dia bicara, kita dalam masalah.
Kau mau itu terjadi?
Tidak.
Mudah untukmu. Dia takkan memutuskanmu.
AKU DI SEBERANG JALAN... KEMARILAH!
Bung,
bagaimana jika dia tak tahu itu Lea?
Itu terlalu berisiko.
Paula, maaf.
Di mana Lea?
Terlalu takut?
Paula...
Jangan pegang.
Dia menyesal.
Kami semua menyesal.
Kau dan operasi bodohmu! Kenapa kau membenci pamanku?
Apa? Pamanmu?
Karena berpikir mobil besar itu bodoh,
kau pikir bisa menghancurkan usaha seseorang?
Pamanku butuh bertahun-tahun untuk mendirikan dealer mobil ini.
Jadi...
aku harus beri pernyataan.
Paula, kumohon, tunggu.
Kita bicara saat kau ke luar Gelombang.
Sial, habislah kita, Bung.
Ya!
BERGHAUS - INVESTASI
Bip! Paula akan menjawab,
tapi aku sedang tak ada sekarang. Coba lagi nanti atau biarkan saja.
Sial, itu...
Ya, aku datang.
Siapa?
Buka pintunya.
Halo, Rahim.
Kau dan keluargamu punya 48 jam untuk pergi.
Jika menolak, kami terpaksa memberikan surat pengusiran ini.
Selamat malam.
Terima kasih.
Aku suka gayamu.
Aku menyukainya.
Dahulu, aku sering berjalan kaki begitu.
Serius! Saat seusiamu, ayah sering berjalan kaki begitu.
Pada tahun '80-an.
Pernah kulihat fotonya.
Usia terbaik untuk memberontak.
Kau juga ada di rumah jagal?
Tidak.
Tristan membujukku untuk membatalkannya.
Sudah jelas itu tak berhasil.
Putrimu punya pemikiran sendiri.
Itu jelas.
Kenapa kau datang ke Meppersfeld?
Untuk sekolah.
Kenapa di sini?
Ibu, ini interogasi?
Ibu beri tahu alasannya.
Ada penjara remaja dengan kebijakan bisa keluar saat siang.
Kau tahu soal itu?
Ya.
Kau sudah melakukan riset.
Tentu, aku ibunya.
Kau di dealer mobil hari ini?
Tidak.
Kami berpapasan dengan kalian kurang 200 meter dari dealer.
Apa pun ucapanku, kau takkan memercayainya.
Aku tetap narapidana.
Sebaiknya kau pergi, Tristan,
dan jangan ganggu Lea sejak sekarang.
Ibu sudah gila?
Jangan bicara begitu pada kami.
Ibu tak mungkin serius?
Tak apa.
Terima kasih.
Lea!
Duduklah.
Selamat tinggal.
Ibu tak mau melihat dia di sini lagi.
Ayah merasa lebih baik kau berada di rumah setiap malam.
Kalian tak bisa mengurungku, aku hampir 18 tahun.
Kami tak mengurungmu! Kami membesarkan dan mencoba melindungimu!
Paham?
- Kalian sungguh menyebalkan. - Lea, ibu mohon!
Sialan.
Kau menyuruhku segera kemari...
Diam. Kakekku sedang tidur.
Maaf.
Kau punya kondom?
Apa?
Aku pun tak tahu caranya,
tapi kurasa takkan sulit.
- Aku... - Masuklah.
Lepas sepatumu.
Hei, kemarilah.
Semuanya akan baik.
Semua akan baik.
Tak ada yang baik.
Saat memukul wajah Paula hari ini...
kau tahu apa pikiranku saat itu?
Dia bisa melaporkan kita.
Aku tak memikirkan dia, hanya soal Gelombang.
Jangan cemas. Saat itu, kau bukan dirimu sendiri.
Itu yang membuatku takut.
- Kau mau ke mana? - Aku tak mengenal diriku.
Kau mau ke mana?
Dengar.
Akan kuberi tahu sekali,
lalu takkan pernah lagi.
Aku tinggal dengan kakekku...
karena ayahku minggat.
Ibuku masuk rumah sakit jiwa.
Kata dokter otakku tak bermasalah.
Mereka sudah menganalisis, mengetes, dan memeriksanya...
Kata mereka aku takkan jadi seperti ibuku.
Aku tidak sakit.
Baiklah.
Soal kita...
Aku tak suka label berpacaran.
Jika kau tak keberatan, kita bisa sering melakukan ini.
Baik.
Setuju.
Halo, Tristan.
Kita bertemu di sekolah.
Kita bisa bicara di sini atau kantor polisi.
Aku sudah baca berkasmu.
Ibumu terdengar cukup menarik.
Menurutmu dia akan bangga dengan kegiatanmu?
Keluargamu bangga denganmu?
Istriku telah meninggalkanku.
Dia membawa putraku ke Berlin.
Dia pikir aku terlalu...
jadi "diriku."
Kau mencari orang untuk melampiaskan kekesalanmu?
Kau pasti paham.
Bukankah kau kesal terhadap ibumu?
Ya?
Anak-anak lain lebih penting daripada putranya sendiri.
Itu tak benar.
Tidak?
Lalu kenapa dia membahayakan nyawanya, sementara kau menunggu di rumah?
Kau tahu pemikiranku?
Jika ibumu masih hidup...
dia takkan bangga terhadapmu atau hal lain.
Dia akan terus merawat anak-anak kelaparan,
dan kau takkan berarti baginya, seperti biasanya.
Kau pasti cukup putus asa sehingga mencoba memancingku.
Namun, untung kita berbicara.
Kini, aku tahu...
bahwa kau tak punya bukti sama sekali.
Paula. Aku sungguh menyesal. Aku...
Jadi, tolong masukkan perusahaan atau tempat kerja pilihanmu ke tabel.
MAGANG 2019
Hei.
Nanti kujelaskan.
...salah satu perusahaan yang ada di papan.
HAGEN, HACKE & ABT ZAZIE, HACKE & ABT
Komitmen yang kalian ambil jelas akan mengikat,
dan kuharap kalian semua menjadi wakil sekolah yang baik. Paham?
HAGEN, HACKE & ABT ZAZIE, HACKE & ABT
Pak Fleisser? Aku punya pertanyaan...
Ya, mau tanya soal apa?
Aku tak bisa memutuskan antara Agensi Perceraian Ruff
atau toko tato.
Keduanya adalah pilihan menarik, bukan?
Bisa lebih cepat lagi?
Rahim, tolong matikan ponselmu.
Rahim!
Tolong duduklah.
Rahim!
Ibu! Ayah!
Ayah?
Kenapa mereka tega?
Ayah sudah tak tahan lagi.
Itu sudah cukup, Ayah.
Aku akan mengatasi ini.
Aku akan mengurus segalanya dari sekarang. Aku berjanji.
Jangan lakukan apa pun.
Tenanglah. Kumohon.
Kau tak perlu lakukan apa pun.
Kemarilah, Ibu.
Kita akan pindah ke tempat kakakmu.
Kita lihat ke depannya bagaimana.
Butuh bantuan?
BERGHAUS - INVESTASI
Teman-teman.
Terima kasih.
Sungguh.
Tak perlu sungkan.
Tentu saja.
APARTEMEN SEMPURNA DI LOKASI STRATEGIS BERGHAUS - INVESTASI
Mereka berikutnya.
Kita habisi mereka.
Baik.
Hei.
Apa kau gugup?
Sedikit, kurasa.
Kita bisa melakukannya.
- Paham? - Ya.
SELAMAT DATANG DI RAPAT TAHUNAN PEMEGANG SAHAM
Makanan pembuka bisa dibawa!
Kita pernah bertemu?
Aku hanya membantu di acara ini.
Hai, Seksi.
Hei!
Hei, Seksi!
...lalu kita lakukan.
Selamat malam.
Hadirin sekalian, Para pemegang saham. Namaku Frank Karius.
Pada malam ini, aku ingin berbicara pada kalian soal baik dan jahat.
Jika kalian percaya publik,
berarti kita penjahatnya.
Mereka menyebut kita kapitalis, sosiopat, hama belalang...
APA YANG MEREKA LAKUKAN?
Karena kita kaya...
kita serakah...
kita ambisius.
- Itu benar! - Ya.
Baik, terima kasih. Terima kasih.
Frank Karius baru saja menelepon?
Frank Karius?
Namun, dia sedang bicara.
...perusahaan, yacht, vila, dan lukisan mahakarya dari seluruh dunia.
Hadirin,
kita termasuk dalam kaum satu persen,
dan kita penjahatnya...
Ya, isi penuh.
karena tak termasuk ke dalam 99 persen orang tak penting, kaya,
atau berkuasa yang berpikir mereka orang baiknya?
Itu bukan orang yang sedang bicara di dalam.
Aneh.
Ya, bukan hanya itu yang aneh hari ini.
Mereka sedang apa?
Namun, apa bagusnya itu?
Apa bagusnya hidup berlebihan?
Apa yang begitu bagus soal hal-hal tak berguna?
Kepala Inspektur Serner.
Begitu.
Tenanglah. Kami segera ke sana.
Tak ada.
Tak ada yang berguna.
Justru sebaliknya, golongan 99 persen yang katanya baik itu...
ACARA MACAM APA INI?
adalah mayoritas penyebab krisis dan masalah pada masa kini.
- Itu juga pemikiranku. - Ya.
POLISI
Jadi, bayangkan kelak ada dunia tanpa mereka.
Tanpa populasi berlebih, kelaparan, kekurangan makanan atau pengungsi,
dan tanpa polusi lingkungan.
Tanpa golongan 99 persen tak berguna itu,
planet ini akan bisa menjadi lebih baik.
Hebat!
Jadi, biar kutanyakan,
siapa penjahat sebenarnya?
Golongan 99 persen.
Siapa yang malas, tak terpelajar, gendut, dan bersalah atas semua kesengsaraan?
Golongan 99 persen.
Siapa yang menghancurkan ekonomi, alam, dan demokrasi kita?
Golongan 99 persen.
Siapa yang perlu disingkirkan?
Golongan 99 persen.
Selamat makan.
Sungguh luar biasa.
APA YANG SEBENARNYA TERJADI?
Jangan panik!
Sial.
Hei!
Keluar!
Rahim!
Sial. Polisi sudah mengepungnya.
Kita harus pergi ke hutan.
Lalu Lea dan Tristan?
- Gawat! Ponselku! - Sial!
- Sial, mereka ada di mana-mana! - Ke hutan.
Mereka di belakang!
Berengsek.
Ada tiga orang di sini.
- Sial, mereka datang. - Lebih cepat. Ayo.
- Berengsek! - Lebih cepat lagi.
Sial!
Pergi!
Berengsek!
Sial!
Mustahil menyeberang!
- Kita akan tertangkap! Kita harus coba! - Itu gila.
Jangan mengompol di celana.
Jangan, Zazie!
Kalian pasti bisa!
Hei, pegang tanganku.
- Ayo! - Ayo.
Luar biasa!
Kita tak terkalahkan!
- Jalan! - Ayo!
Sekarang!
Ayo!
Pergi! Ke semak-semak!
Jangan bergerak!
- Ayo pergi. - Sial.
Berhenti!
Cepat, ayo.
- Lea! - Astaga!
Hei!
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan